Il canto di Circe...

Sto per vedere la maga figlia del grande Sole,

che avanza da questi rifugi,

andrai libero nel soggiorno Circeo,

non di certo serrato in confini molto stretti.

Sto per vedere i greggi che belano, i buoi che muggiscono,

i padri dei capretti che si dimenano,

sto per vedere... le greggi del campo,

e tutte le bestie della selva.

Gli uccelli del cielo voleranno con svariato concerto,

in terra, nell'onda, nell'aria.

E i pesci del mare ti abbandoneranno illeso con naturale silenzio.

Finalmente, quando avanzerai verso la casa

Sarai sul punto di ritrovare le cose domestiche:

infatti davanti alla porta, e davanti all'ingresso dell'atrio

vedrai accorrere, mostrandosi fangoso, un porco,

a cui se ti attaccherai ti morderà

con i denti, con i piedi, col limo ti sporcherà

e t'importunerà col suo grugnito.

Negli atrii stessi e nell'ingresso nell'atrio

poiché s'intrattiene una razza di cani latranti:

avverrà un molesto terribile abbaiare

con molteplici fauci.

Non impazzire se questo non impazzisce,

non ti morderà per paura del dente e del bastone,

e tu non lo percuoterai, ti avvicinerai e non ti ostacolerà.

Con solerte attività sfuggirai a queste cose,

entrando all'interno:

il gallo solare alato ti porterà fuori,

ponendoti insieme alla figlia del Sole.

(Canto Circeo di Bruno Giordano)