EROS HA SCOSSO LA MIA MENTE.
Eros ha scosso la mia mente
come il vento che giù dal monte batte sulle querce.
Dolce madre, non posso più tessere la tela
domata nel cuore dall'amore di un giovane:
colpa della soave Afrodite.
Sei giunta, ti bramavo,
hai dato ristoro alla mia anima bruciante di desiderio.
(Saffo)
Sembra quasi un dialogo tra Eros ed Afrodite.
RispondiElimina^_^
Dici? A me sembra la descrizione del turbamento d'amore...non ci sono tele da tessere...
RispondiEliminammortale Afrodite dal trono variopinto nell'aria scintillante tessitrice d'inganni, ti prego
RispondiEliminanon stringermi il cuore di dolore. Vola da me, dalla casa di tuo padre. In un frullio d'ali di passeri scende il tuo carro d'oro sulla terra scura mentre sorridi il tuo malizioso sorriso immortale. E mi chiedi chi stavolta desidero tanto disperatamente, mi chiedi chi di nuovo devi indurre ad amarmi. E mi prometti di trasformare l'indifferenza in passione, di fare sì che mi insegna colei che ora vuole fuggire... Oh Afrodite, dammi quel che tu sola puoi darmi, Sii mia alleata, mia cospiratrice!
(Saffo per l'amato Alceo)
Cosa sarebbero gli Dei se non fossero decantati ed innalzati al loro divino rango dall'immortale cuore da un semplice umile mortale che con armoniose ispirative ammalizziate danze e dolcissime melodiche amorose parole si innalza fino ed oltre le sfere celestiali?
Cosa sarebbero gli Dei se muta fosse la voce dell'anima di un misero mortale che s'invola fino ai radiose sublimi reami incantati dei mondi dell'anima?
Cosa sarebbero gli Dei senza quel canto amoroso del cigno che con seduttrice danza attrae ogni cosa del creato?
Cosa sarebbero gli Dei senza quel tanto attrattivo umano sentimento che passa per i sacri portali del cuore per quel prestabilito richiamo interiore che aspetta di bagnarsi nell'acqua cristallina della sua affine amorosa assai ricercata contrapposta anima?
Nulla, neanche un ricordo, ma solo un vago già smorto passato pensiero che resta nel caotico caos di quel pentolame di cosmico brodo.
(Raffaele in inarticolati sgrammaticate sgancherate sbullonate espressioni dettate dall'amorevole cuore)
RAF,
RispondiEliminaciao e grazie per la traduzione bellissima della poesia di saffo che io ho in una versione leggermente diversa.
Sei così caro.
PUPOTTINA,
RispondiEliminaBUOOON NATALE!
turbolenze d'amore allo stato puro primordiali io e tu ferocemente ,è stato sempre il messaggio di saffo
RispondiElimina...
Naddeo Rosario
io e tu ferocemente...ma non si può avere uno slancio, tutto qui?
RispondiElimina